ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Искам да разкажа историята на един човек.
В чувствата ми се преплитат и радост, и болка.
Тя изпълва душата ми с нежност,
и ме кара да изпитвам непреодолим копнеж.
Тя беше най-добрият ми ученик,
моят най-добър учител
и най-добрият ми приятел.
И още…
Тя е моята голяма любов.
Епизод 1 "Рисуване от натура"
1777 г. Първата година от управлението на Чонгджо,
известен с реформите в науката и изкуството.
Какво правиш?
Да е "да", не е "не".
Залагайте! Синьо или червено?
Представител на сините
е аристократичният Чанг Хьо Уон.
Представител на червените
е чудакът на академията, Шин Юн Бок.
Състезателите потапят четките в мастилото.
Конкурентите се гледат с присвити очи.
Изглежда са готови да започнат.
Тръгвайте след сигнала.
Готови! Старт!
Който задържи четката изправена по-дълго, е победител.
Точно така.
Четката на Шин Юн Бок не пропусна ли завоя?
Изглежда мастилото му свърши.
Ама това е било стратегия.
Такава техника на четката не се среща често.
Добре, Чанг Хьо Уон печели преднина.
Дано да продължи така.
Ще се предадеш ли? Нарочно се бавя, за да не изглеждаш жалък.
Изглежда надценяваш способностите си.
Четката, бърза като вятър, ще определи победителя.
Наградата е четка от Цин. Изисква специална техника.
Така, така! Това е много важно.
Ама че мастило! Няма ли да свърши?
Хартията, хартията свърши.
Как така ще свърши хартията?
Ако се страхувах, че ще загубя, нямаше да се състезавам.
По-добре внимавай да не изпуснеш четката.
Ти, малкия, май си търсиш боя, а?
Какво? Стигна до тук и се отказваш?
Ама че си! Не спря да мелиш.
Като мелница си! Благодаря ти!
Юн Бок спечели!
Победа!
Какво се случи? Имаше проблем ли?
Млъкни!
Красива е, нали? От Цин е. Много е специална.
Ще я пазя.
Подхожда ти като на прасе звънче.
Тази четка не е за тебе.
И защо? Понеже не можеш да губиш?
Ще ти върна четката, ако ми кажеш "хьоним".
Идиот!
3… 2…
Хей! - Какво?
Хьоним. - Боже!
Бавен си, ще си я запазя.
Тази четка…
е на баща ми.
Човек трябва да държи на думата си.
Държиш се като момиче.
Момиче?
Наричаш ме момиче?
Какво ви става?
Защо се биете?
Какви ги вършите?
Защо сте се развикали?
Искате ли да рисувате от натура или не искате?
Искаме… Искаме.
Тогава какво чакате?
Ще броя до 10 и повече няма да чакам.
Учителю!
Едно.
Две.
Три.
Къде са учениците? Защо вие сте тук?
Поздравяваме ви, г-н Главен художник.
Защо не виждам нито един ученик?
Днес е началото на Деня на Имперския дракон.
Денят на Имперския дракон?
Тръгнали да рисуват на открито
в Деня на Имперския дракон.
Имат ли мозък в главите си?
Това е практика,
която г-н учителят спазва всяка година.
Този упорит идиот.
Няма да се спре.
Има постановление
днес да се оцветява
ритуалният имперски дракон.
Но как да не излезем в този пролетен ден
и да пропуснем рисуването на открито?
Така ли е? - Благодарим ви, учителю
Добре… Добре.
Аз ще поема цялата отговорност.
Ние сме възпитаници
на кралската художествена академия
и трябва да положим всички усилия,
за да заслужим призванието си.
Разбирате ли ме? - Да.
И така…
Какво гледате там?
Леле, толкова са красиви и нежни!
Погледни ги само.
На коя къща принадлежат тези кисенг?
Виж тази в червеното.
Нямаш никакъв вкус.
Погледни последната, несъмнено тя е най-хубава.
Виждаш ли?
Тази направо цъфти.
Защо пък да цъфти?
Плътта й процъфтява.
Така да се каже, тази жена има много плът.
Аристократите гледат кисенг с ококорени очи.
Боже! Боже!
Ти пък какво разбираш от жени?
Те са като цветята, нежни и красиви.
Стотици цветни пъпки, готови да разцъфнат
тънки високи кръгли и пищни.
Толкова са различни.
Въпросът е каква предпочиташ.
Колко жени си имал, хьоним, че знаеш толкова?
1… 2… 3… 4.
Добре, де, а ти какви харесваш?
Аз ли?
Не знам.
Млъквайте!
Разпуснати момичета.
Казах, без мое разрешение,
да не си отваряте устите.
Ама че сте невъзпитани.
Какво сте зяпнали момичетата?
Кралският художник
не се заглежда по всяка жена.
Момчета, съсредоточете се.
Няма цял ден да ви чакам.
Не искате ли да рисувате?
Отговорете! - Да, искаме!
До довечера
трябва да сте приключили и ще се съберем пак тук.
Разбрахте ли ме? - Да.
Хайде, хайде, хайде, не се мотайте.
Тръгвам. - Добре.
Рисуването сред природата е благодат.
Отпусни се и рисувай.
Добре.
Татко, и аз тръгвам.
Добре. Грижи се за него.
Той има бъдеще на кралски художник.
Някой ден ще стане велик майстор.
Ще донесе слава и уважение на семейство Шин.
И без да ми казваш,
аз се грижа за него, татко.
Вярвам ти. Хайде сега върви.
Тръгвай.
Пристигна ли?
Човекът, когото очаквате, е тук.
През всичките тези години
нямаше никакви вести от теб.
Преосмислях чувствата си
и се опитвах да открия важните неща, които да ми донесат прозрение.
Не очаквам нищо от минали обещания
и не копнея за миналото.
Как да те накарам да разбереш?
Горчиво и болезнено е.
Ела при мен.
Това може да е…
последният наш момент.
Ще престанеш ли да вървиш след мен?
Винаги ще те следвам.
Спри да ме преследваш, хьоним.
Юн Бок, ще ти покажа метода "тонгак".
Дърво, вода, животни, растения, природата изобщо.
Може да си добър, но без тези елементи…
Хьоним днес рисуваме по свой избор,
защо ми е методът "тонгак"?
Така е.
Тогава какво ще рисуваш?
Какво те интересува?
Ти си ти, аз съм аз. Остави ме на мира.
Хей, малкия, ние сме от едно семейство.
Хьоним, ти върви натам,
а аз ще тръгна насам.
Ще броя до три.
Едно, две…
три.
Върни се преди залез-слънце.
Боже, колко е красиво!
Всичко е готово.
Да вървим.
Кой е той? - Какво имате предвид?
Ето там, погледни!
Кой си ти, момче?
Помогнете, някой да го хване.
Хванете го веднага!
След него.
Спрете го!
Бихте ли се отдръпнал?
Усетих аромата на красиво цвете
и го последвах.
Като досадна пеперуда, която смущава цветята.
Естествено е красивите цветя
да привличат пеперудите.
Не съм диво цвете, което всеки може да откъсне.
Има ли цветя, които не обичат пеперуди?
Едва ли.
Къде отиде?
Госпожице!
Моля ви!
Моля ви.
Извинете, погледнете насам. Погледнете тук.
Луда ли сте?
Цветето имало бодли и то отровни.
Поклонете се!
Поднасяме дар на боговете
с молба да получим добра реколта.
Отправяме молитвите си за дъжд,
за да благоденства народа ни, и да са верни служителите ни.
Да!
Пристигнахме.
Намерихте ли го?
Още го търсят.
Трудно е, защото пътуването ви беше тайно.
Знаеш ли какво ще стане, ако се разчуе?
Съжалявам, господарке.
Избрах деня на ритуала,
за да отида на тайна среща.
Какво ще правя, ако кралят разбере?
Ваше Височество.
Какво е нарисувал?
Какво е видял?
Хей, какво нарисува?
Нищо ли?
Ако не бях, нямаше да съм тук.
Какво нарисува?
Пролетта, разбира се. Темата е "Разцъфнали цветя".
Боже, мъж да рисува цветя! Защо не нарисува нещо подходящо.
Картината трябва да подхожда на характера на художника, нали?
Така е. Важен е смисълът, вложен в картината.
Рисувал бил цветя.
Нали темата е по избор?
Няма значение какво рисуваме.
Как да не е от значение?
Не знаеш ли целта на този излет?
Да не мислиш, че бяхме на разходка?
Каква цел?
Рисувахме на открито, защото е вдъхновяващо.
Боже! Поредният наивник.
Правят открит урок, за да отсеят талантливите
и да отделят бездарните.
Това е начинът майсторите да разберат
какво точно умеем.
Сигурен ли си?
Ще знаят ли кой е авторът?
При мен не се получи добре.
Ако някой не се справи, какво ще се случи?
Нищо, какво.
Ако не си рисувал добре,
може да ти отрежат главата.
Така се прави в Кралската академия "Тоуасо".
Че защо да лъжа?
На лъжец ли ви приличам?
Значи е истина?
В "Тоуасо" съм от 10 години и знам доста неща.
Брей, нашият брат пак сипе заплахи.
Отдръпнете се да седна.
Значи така! Миналата година, нищо не се случи.
По-миналата пак нищо не се случи.
Защо тази година да е различно?
Защо ги плашиш?
Само си играеш да плашиш момчетата.
Махам се.
Наистина, говориш така, за да ни изплашиш.
Това са пълни глупости.
Не се подигравай с нас.
Моля, заповядайте. - Да.
Ваше Височество, с какво бяхте заета тези дни?
Не съм правила нищо специално.
Навън е пролет.
Защо не излезете да се насладите на слънцето?
Много сте любезен с мен, Ваше Величество.
Така ли?
Днес бях в планината, за да се помоля за дъжд.
Ваше Величество, вие сте много загрижен за страната и народа.
Молитвите ви ще докоснат небето.
И аз страдам за болките на хората.
Така ли?
Затова ли изглеждате уморена?
Ще се оправя.
Но…
Имам нещо за вас.
Какво е това?
Малък компас.
Специален подарък от Цин.
Компас? - Да.
Където и да се намирате, той ще ви сочи вярната посока.
Правилната посока…
Починете си добре, Ваше Височество.
Пожелавам ви лека нощ.
Разбрахте ли нещо? - Да.
Според фактите, той е ученик от "Тоуасо".
"Тоуасо"? - Да.
Конфискувайте всички картини, нарисувани днес! Веднага!
Да, господарке.
Какво правите тук през нощта?
Защо не отговаряте?
Имаме заповед от кралицата вдовица
да вземем всички картини нарисувани днес.
Побързайте, не се бавете!
Готови сме. - Да тръгваме.
Това е прекалено. Що за отношение?
Какво се е случило тук?
Няма да простя на човека,
който ни причини този проблем.
Искам да го намерите незабавно.
Що за картини се рисуват в "Тоуасо"?
Какво ще кажете по въпроса?
Вижте за какво става дума.
Дамата в центъра на картината
е застанала някак…
нерешително до изсъхналото дърво.
Това е някакъв абсурд.
Погледнете.
Що за глупост е това?
Извикайте ученика нарисувал картината.
Но учениците не се подписват,
преди да завършат академията.
Как така? - Забранено е да се подписват,
докато не станат художници.
Този, който ги обучава, не познава ли похвата им?
Кой е той?
Трудно е… - Вие ли сте?
Да, аз съм.
Имахме открит урок по рисуване от натура.
Целта беше учениците да излязат от ограниченията
и свободно да приложат техниките, които умеят.
Значи не можете да кажете кой е рисувал картината?
Да, така е.
Кралицата заповяда да го открием.
Какво да й кажа сега?
Виждате ли какво сътворихте с този открит урок?
Денят беше обявен за ритуал на Кралския дракон.
Защо го пренебрегнахте?
Що за въпрос? Всяка година го правим,
защо тази да е различно
и да пренебрегнем традициите?
Ученикът е ваш, вие ще отговаряте за нарисуваната порочна картина.
Порочна ли казахте? Намирате картината за еротична?
Спрете да спорите!
Изпълнете заповедта на кралицата.
Независимо как намерете ученика,
нарисувал тази отвратителна картина.
Негодници.
Негодници!
На открития урок
кой от вас нарисува картина с жена?
Ти ли?
Не, не съм.
Тогава си ти? - Не съм аз.
Негодници!
Сигурно си ти?
Не съм аз, изобщо не съм аз.
Прав си, не може да си ти. Не си чак толкова способен.
Кой се смее? Да си признае!
Аз…
Учителю…
Развратници!
Идвайте един по един в стаята ми.
Кажи истината, няма да те накажа.
Когато бях млад като теб, погледнех ли красива жена,
и фантазията ми се развихряше.
Ти ли беше? - Да не съм луд?
Не бих нарисувал такава картина?
Ти, малко изчадие.
Същият си като баща си.
Следващият!
Честно казано… - Добре. Искаш да си признаеш?
Имам страх от жените.
Не смея дори да ги погледна.
Наистина е така, личи си.
Следващият.
Учителю! - Целият съм в слух.
Нали казахте, че не съм способен?
Така е, не може да си ти.
Следващият.
Аз имам жена и дете, не поглеждам чужди жени.
Но честно казано, не бих нарекъл картината порочна.
Прекалено хубава е, за да е порочна.
Забранено е да се рисуват жени, но…
Стига, стига, махай се!
Следващият!
Такова… татко… рисунката…
Да, чия е рисунката? Дай някакво предположение.
Не го споменах пред другите,
но въпросът е от голямо значение.
Интересува се самата кралица.
Не можем да позволим да загубим авторитета си.
Кралицата се интересува?
Юн Бок, ти не се страхувай.
Щом намерим виновника, всичко ще е наред.
Не се притеснявай. Съсредоточи се върху изпитите.
Разбра ли? Можеш да си тръгваш.
Кой е следващият?
Хьоним, как тази картина нарушава правилата?
Малко е странна.
Какво й е странното?
От 3 години уча в "Тоуасо" и за пръв път виждам картина с жена.
Рисуването на жени е недопустимо?
Това е странно. - Защо?
Мъжете винаги заглеждат и коментират жените.
Като видят красива жена, се превръщат в животни.
Защо, когато става въпрос за картина, да е забранено?
Не е ли странно?
Разбираш ли…
Съзерцаването на жена
събужда чувства в мъжкото сърце.
В сърцето има място за жените,
но на хартията няма?
Хьоним, има ли жена в сърцето ти?
Какво?
Заспивай и не говори глупости!
Има ли?
Коя е тя?
Кажи де! Не крий.
Остави ме на мира.
Сподели, няма да издам на никого.
Остави ме!
Ама че характер!
Ти си толкова плах.
Не общуваш много с жените.
Трябва да ти е много трудно.
Приятни сънища.
Лека нощ.
Какво? Не го ли намерихте?
Моля да ме извините.
Нима в академията има 1000 ученици?
Не са повече от 80, а не можете да го намерите?
Но учениците са от семействата на известни художници.
И какво…
Ако са решили да скрият момчето,
аз няма какво да направя.
И какво е решението на проблема?
Господарке, от "Тоуасо" обещаха да го намерят.
Да го открият, преди да свърши ритуала.
Кажете им, че е сериозно. Ясно ли е?
Да, господарке.
Преди да свърши ритуала,
трябва да сме го намерили на всяка цена.
Ако продължаваме да ги притискаме,
учениците ще се уплашат
и съвсем нищо няма да кажат.
Кой ще поеме тази отговорност?
Това ли е начинът? - Имате ли друга идея?
Ако имах, щях ли да се чудя как да го намеря?
Ако знаех как,
досега да съм го открил
и да сме забравили за случая.
Щом кралицата е дала срок, трябва да потърсим помощ.
Какво искате да кажете?
Да извикаме изгнаника от Мьохянг.
Планината Мьохянг?
Ще разбере кой е художникът само по размаха на четката.
Той е изключително наблюдателен.
Не може. Той няма статут на художник.
Как ще му позволим да влезе в "Тоуасо"?
Така е, Тан Уон е без статут. Разбира се, че не може.
Той е човек без морал,
как ще погледнем после учениците?
Тогава как ще разберем кой е?
Нали искате да предпазим учениците? - Стига!
Аз не съм съгласен. - Но защо?
Имайте предвид, че не го ли намерим,
никой няма да бъде пощаден.
Не само вие, но и аз съм застрашен.
Затова не правете никакви компромиси.
Помислете добре.
Ако нямате други идеи, действайте.
Какво е това?
Защо в "Тоуасо" има дворцови стражи?
Там са по заповед на кралицата. - Кралицата вдовица?
Ваше Височество, какво става?
Дължим на хората честно отношение.
Как може такава порочна картина
да се появи в кралския двор?
Може би сте права,
но как разбрахте,
че картината е рисувана от ученик на "Тоуасо"?
Това разпит ли е, Ваше Величество?
Разпит ли?
Как бих посмял?
Ще има сериозни последици.
Лично ще се погрижа да накажат човекът,
пренебрегнал добродетелите.
Няма да допусна да му се размине.
Бъдете спокоен, знам какво върша.
Виждам, че живо се интересувате,
затова ще доведа някой, който ще ви помогне.
Ще доведете човек, който ще се справи със случая?
Казва се Тан Уон.
Тан Уон или Ким Хонг До
Тан Уон или Ким Хонг До? Прогоненият?
Той е много талантлив човек.
Преди 15 години ми направи подарък.
Заедно с картината, която ми подари Ким Хонг До,
вятърът се втурна в стаята ми.
Малко е странен, но ще ви хареса. - Тогава…
Ако Тан Уон се заеме, успехът ви е гарантиран.
Той ще донесе само неприятности в "Тоуасо".
Ще го изтърпим, докато разкрие кой е ученикът.
Нищо не разбирам.
Какво, Тан Уон?
Тан Уон ще си дойде?
Тан Уон ще се върне в Ханянг?
Това не означава, че ще се ожени за теб.
Ще се върне ли наистина?
Много ли си щастлива?
Ама, че си…
Господин Тан Уон.
Господине, добре ли сте?
Искахте да хванете тигър.
Защо тогава сте тук?
Риба ли ловите?
Хванахте ли тигъра?
Ето го.
Дойдохте ли на себе си?
От Ханянг са изпратили хора да ви отведат там.
Вие ли сте Тан Уон?
Кралски указ!
Господин Ким Хонг До.
Върнете се в "Тоуасо" и официално встъпете в длъжност.
Официално ли?
Официално!
Градът се е променил.
Изобщо не е същият, нали?
Нищо не виждам.
Господин Тан Уон, сигурно сте гладен. Да хапнем супа.
Докато бях за тигри, си загубих очилата.
Искам да си купя други.
Добре, отидете ей там.
Искаш хоризонтален надпис? Така ли?
Да. Колко време ще отнеме?
Ами време за два обеда. - Един обед.
Ако искаш добра изработка, бъди търпелив и не бързай.
Добре, прав си! Направи го хубаво.
Погледни новата картина.
Рисувана е от Тан Уон.
Рисувана от Тан Уон?
Къде е?
Ето там.
Вече има купувач, внимавай да не я повредиш.
Разбрах.
Пуснете я.
Този млад мъж… наистина е упорит.
Аз първи дойдох да видя картината,
не е учтиво да я дърпате.
Какво значи първи?
Аз съм я виждал още преди 10 години.
Има много други картини,
разгледайте тях.
Ти, малко изчадие!
Не ме наричайте "изчадие", приемам го като обида.
Истинско бедствие.
Толкова е скъпа.
Какво да правя? Какво да правя сега?
Клиентът скоро ще дойде. Питам ви какво ще правя?
За картината е даден депозит.
Казах ти да внимаваш.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Каква е ползата, че съжаляваш.
Казах да внимаваш! Боже, какво да правя?
Свършен съм.
Защо плачете, толкова ли е скъпа?
Това е истинска живопис.
Погледнете, рисувана е от Тан Уон.
Тан Уон.
Този шедьовър струва 300 нянг.
300… 300 нянг?
Това струва 300 нянг?
Нали ви казах? Рисувана е от Тан Уон.
Как ще компенсирате загубата ми?
Искате ли да нарисувам същата картина?
Ще я направя съвсем като тази.
Той е най-талантливият художник
в цял Чосон.
Как хлапе като теб ще я нарисува?
Ще стана за смях.
Няма. Дайте ми малко време.
Ей сега ще стане.
Не виждаш ли разликата?
Когато рисуваш бор,
движи четката със замах, изведнъж.
Непрекъснато, без да спираш.
Може ли да мълчите, докато рисувам?
Не така, не така.
Това е лоза, четката трябва да е по-влажна.
Ето така, чакай да ти покажа.
Завъртане… завъртане, надолу,
разпръскваш, разпръсваш и нагоре.
Какво знаете вие? Това е картина на Тан Уон.
Известен е с яркия рисунък и енергията на четката си.
Разбрахте ли?
Така ли? - Точно така.
Само той може да движи четката по този начин.
Трябва да се учим от него.
Това не е за всеки.
Затова стойте там и гледайте.
Изглежда вие се познавате.
Ти срещал ли си Тан Уон?
Много сте заядлив.
Да, познавам Тан Уон.
Познавам го много добре.
Как се запознахте?
Къде се научи да рисуваш? - Трябва да побързам.
Моля ви, мълчете, докато свърша?
Защо сте тук, казахте, че отивате за очила?
Свършихте ли с яденето? Ама и аз съм гладен.
Няма време, трябва да тръгваме.
Тогава да вървим.
Къде отивате? Трябва да платите.
Дължите половината. Дайте ми 150 нянг.
Какви 150 нянг искаш?
Трябва да вървя, зает съм.
Хей! Дайте ми 150 нянг.
Всичко е наред, справяш се добре.
Разкъсахме чужда картина,
трябва да платим щетите.
Хей, върнете се веднага!
Пристигнахме. - Влизайте направо.
Свършихте добра работа.
Мина много време.
Не идвам ли твърде късно?
Как си, мина много време?
Прав сте, беше отдавна.
Сигурно сте уморен, моля седнете.
Благодаря.
Краката ми. Боже, старите ми кости.
Много път извървяха.
Никак не сте се променил. - И вие изглеждате добре.
Всичко е добре, щом има добри пейзажи за рисуване.
За художника, животът сред природата е богатство.
Навсякъде сте у дома си. Живеете от известността си.
Всеизвестният Тан Уон.
Ако знаех, че ще получа похвали,
щях да подготвя подаръци.
Но защо Негово Величество Кралят ме повика?
Какво се е случило тук?
Ето заради това.
Преди няколко дни учениците имаха открит урок
и някой е нарисувал тази картина.
Помогнете да го открием.
Какво виждате?
Сигурен ли сте?
Наистина ли е рисувана от ученик?
Това изчадие има талант и изключително око за детайлите.
Какво?
Дамата е основна фигура, но дървото придава завършеност.
Контурите на тялото са леко извити и му придават чувственост.
Въпреки че е леко встрани, тя е централна фигура.
Темата в картината
е чувствеността на дамата.
Какви глупости говорите?
Жена застанала под дърво, какво може да значи?
Освен това, какво държи в ръката си?
Сламена шапка.
Имала е извънбрачна афера, а шапката е на любовника й.
Тя е под въздействие на последните емоции.
Тази картина е порочна.
Порочна…
Порочна.
Да речем, че разбера кой е художникът.
Какво ще последва?
В "Тоуасо" няма порочни хора.
Знаете го добре.
Бях тук отдавна, не помня.
Не искате да си спомните, за да не отворите стари рани?
Така ли да ви разбирам?
Ще използвате наказанието "смачкване на ръка"?
Тук е "Тоуасо".
Лист хартия може да определи съдбата на ръцете и краката ни.
Дори и на главите ни.
Все същия сте. - Ако не сте готов, откажете се.
Ще напиша писмо да ви върнат обратно.
Колко дни имам?
5 дни.
Има 5 дни до края на ритуалната церемония.
Трябва да го намерите дотогава.
Вече всички сте тук. Какво е това?
Това е…
предмет от Цин, безценен червен корал.
Много сте наблюдателен. - Така ли?
Тан Уон се върна.
Трябва да сме много внимателни,
Не бива да се повтарят събитията от преди 10 години.
Така е, предпазливостта е важна.
Трябва да се заемем с проблема
и да го приключим завинаги.
Да, определено ще го приключим.
Тази картина е за вас, г-н Министре.
Моля, вземете я.
Какво е това?
Хайде, разгърнете я.
Цветовете на четирите сезона.
Какво означава?
Цветята на четирите сезона в пълен разцвет.
Не е зле,
но цветовете са някак…
Много съм ви благодарен.
Цветята на четирите сезона имат скрита символика.
Но…
Въпреки че тези цветя цъфтят в различни сезони,
нарисувани са заедно и изглеждат загадъчни.
Открихте ли символиката? - В какво е изразена?
Цветята са символ за благородство.
Те символизират единството на сезоните
и техните красиви цветове
ни карат да усещаме аромата, който биха издавали.
Тази картина е създадена от Главния художник.
Моля, приемете я.
Щом е така, ще я приема.
Благодаря.
Няма за какво.
Чо, приятелю!
Пуснете ме!
Чо, приятелю! Моля те, спаси жена ми!
Чо, приятелю! Чуваш ли ме?
Приятелю Чо!
Този човек… наистина.
Извинете ме за момент.
Чо, приятелю, какво правиш?
Забрави ли как крадяхме заедно на пазара?
Моля те, спаси жена ми, само жена ми.
Приятелят ти Чо
вече го няма.
Чо, приятелю! Чо!
Добре ли се забавлявате?
Ще изчакаме Тан Уон да разкрие ученика
и случаят ще приключи.
Не е чудно, че го извикаха, но за нас е проблем.
Затова ще отдадем уважение на министъра.
Да, точно това ще направим.
Но защо този човек - Тан Уон,
се завърна в Ханянг?
Кралят лично го призова.
Кралят?
Лично го призова?
Изглежда като истински,
макар и на хартия.
Изглежда като жив.
Готов всеки миг да скочи.
Изгонването ви в планината Мьохянг е било от полза.
Никой не може да нарисува истински тигър.
Толкова дълго го преследвах,
все едно щях да се женя за тигъра.
Да, на неженен човек е възможно да му минават такива мисли.
Иска ми се да се възхищавам на картините ти всеки ден.
Мина много време, но не сте загубил усета си към живописта.
Господарю, вие сте същия човек.
През времето, когато те нямаше, бях отегчен и уморен.
Знаеш ли за инцидента в "Тоуасо"?
Да, Ваше Величество.
Щом кралицата е гневна, значи е много сериозно.
Но ти си тук
и проблемът ще се разреши.
Този ученик е изключителна личност,
щом е успял да привлече толкова внимание.
Изглежда тук се случват интересни неща.
Може да се каже, че е така.
Намерих добър повод да те върна невредим без обяснения.
Наистина съм щастлив, че се върна.
Какво толкова се е случило?
Хората са гладни и тънат в мизерия,
а ние се занимаваме с "Тоуасо" да търсим порочни картини.
Аз, кралицата, няма да го позволя.
Напуснахте тайно двореца и създадохте този проблем.
Орабони! - Чуйте ме.
Негово Височество призова Тан Уон да се върне.
Инцидентът в "Тоуасо" от преди 10 години не бива да бъде разкрит.
Трябва да сме внимателни. - Но…
Щом залови ученика, ще се погрижа да млъкне завинаги.
Надявам се, разбирате какво имам предвид.
Разбирам ви, чичо.
Тан Уон се е върнал.
Кой е той?
И питаш?
Чела ли си книгата, която е най-горе в библиотеката?
Да.
Той е неин автор.
Тази вещ е съкровище.
Нещо, което наистина ценя.
Прости, че ме чака толкова дълго.
Чухте ли, ще имаме нов учител?
За Тан Уон ли говориш?
Тан Уон? Той ли ще ни преподава?
Да.
Преди 10 години е завършил "Тоуасо" и нарисувал краля.
Чух, че е бил прогонен в планината Мьохянг.
Как е възможно? - Наивни хлапета.
В миналото е бил близък с Главния художник на "Тоуасо".
След смъртта му, Тан Уон се опитал да се ослепи.
Говори се, че се е опитал да убие Главния художник.
Има версия, че самият той
се е опитал да убие приятеля си.
Не говори измислици.
Защо мислиш, че са измислици?
Хей, Чанг Хьо Уон,
фантазиите ти не знаят граници.
Да, бе, как е възможно?
Наистина сте наивници.
Хайде, ще закъснеем.
Закъсняваме ли? Да вървим.
Хайде да тръгваме.
Да.
Тръгвай сам. - Защо?
Отивам в тоалетната.
Добре, отивай.
Какво облекчение.
Хей!
Малкото изчадие!
Вие сте просякът!
Защо си толкова щастлив?
Злато ли намери там?
Хей, вие! Знаете ли колко страдах оня ден?
Трябваше да се оправям сам.
Избягахте и ми дължите 300 нянг.
Малко изчадие, сега пък иска 300 нянг.
Сам ли скъсах картината?
Залагам живота си, че имате парите.
Дайте ми веднага 300 нянг! Не се пазарете.
Унищожи ценна картина на Тан Уон.
Не трябва ли лично да го възмездиш?
Тан Уон?
Този въпрос не ви засяга.
Дошъл сте тук, за да покажете картината си?
Днес е щастливият ви ден.
Самият Тан Уон, г-н Ким Хонг До, пристига да преподава в "Тоуасо".
Не бъдете жалък, напуснете веднага!
Така ли?
Тогава ще я дам лично на Ким Хонг До.
Изглежда днес ще имам късмет.
Хей!
Помогни ми да я занеса.
Хей!
Хайде, де, върви след мен.
Хей, вие!
Хей, не влизайте тук, ще ви изгонят!
Стига си хленчил, дразниш ме!
Забранено е да се влиза тук.
Внимавай, бе, Ким Хонг До ще я купува все пак.
Хей, казах ви да спрете!
Вие не сте ли господин Тан Уон?
Как сте?
Тан Уон?
Боже, каква среща! Мина много време.
Ким Хонг До?
Картината!
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014